九份

地名的由來有兩種說法：一是「樟腦說」，依據文史工作者考究：「在金礦業之前以採樟煮腦為業，有九十口腦灶，十口灶為一份，一份一間腦寮，共計九份九間腦寮。」（翁佳音、曹銘宗；2006）另一個是「九戶說」，因此地原有九戶人家居住，物資補給從焿仔寮上岸時都要分成九份，故演變成地名（古風史蹟協會；1994）。

金瓜石

根據金瓜石當地父老的說法，由於本山露頭的形狀很像大南瓜，而臺灣人稱南瓜為「金瓜」，才有金瓜石的說法。

日治初期，金瓜石原屬於瑞芳庄的一部分，並沒有正式的地名。後來隨著金礦開採日益興盛，逐漸形成人口密集的聚落，總督府遂於昭和8年（西元1933年）發布府令，給予正式的地名「金瓜石」。

水湳洞

早期寫作「水南洞」，指濂洞灣已難五十公尺處的海蝕洞，該洞上方曾有水流傾瀉而下，因此早期也曾稱水濂洞。推敲於一九六七年，臺鐵進行水湳洞至深澳段鐵道軌距調整及海線客運通車後，才將南字改為湳。