・從建築看再現古蹟，剝出歷史層次感

淡江大學建築系副教授黃瑞茂，自1993年成立淡水社區工作室以來，始終致力於淡水地區的環境改造與社區設計。常年的在地工作，加上長期協助地方政府發展淡水地區，他對淡水既充滿感情，又寄予厚望。如何在淡水再重現清法戰爭歷史現場，黃瑞茂認為首先要釐清「再造歷史」。

「再造是讓歷史有一個立體的呈現，不同的時間都會被看到。」黃瑞茂提出再造不是簡單的重建或者還原，歷史應該被視作layer--時間一層一層的累積，在歲月流逝中，有的沉澱有的消失。現代人在當下所見是各個層次混合在一起，或許雜亂或許分歧。「再造歷史」就是要通過梳理，將混亂的歷史一一區隔出來，層次分明地呈現在大家眼前。以淡水小白宮（前清淡水總稅務司官邸）為例，四周的圍牆顯露出歷史的累積，幾段圍牆採用不同材質，見證百年來因破壞後重建之更替；從官邸創建時期的「黑磚斗子清砌」圍牆到1985年依財政部指示整修時所留的「砂岩塊石砌」圍牆和「水磚砌」圍牆，它們就是時間的見證者，記錄下百年間發生在小白宮的歷史變遷。

在完成了歷史的梳理之後，接著就是與建築對話。「如果那個layer建立起来，我们就可開始描寫建築與人的關係。一些清法戰爭的遺構，可能很清楚地反映軍事機構的防護功能，也可能看到當時淡水居民的生活狀態。」黃瑞茂強調在清法戰爭期間，淡水不僅是一個戰場，更是很多人賴以生活的空間。他們既要耕種，也要放牧；既做生意，也過日子!淡水人不是只住在城鎮裡，也棲息在如程氏古厝較偏遠的傳統民居，因為地處郊外，一方面為了預防歹人來襲，特意在墻上留下槍孔才可守禦；另一方面，為了防止鼠亂，墻下開闢「貓洞」初入無礙，供貓捕鼠。此外，房屋台基高低彰顯的權力關係、犬走鳥踏反映的人與動物共生，皆是建築保留下來的生活信息，等待著我們的發掘與了解。

・在地居民任導覽 現地博物館重體驗

為了讓現代人可以和建築的過去對話，黃瑞茂認為，有必要指認出建築的歷史特色。「像是滬尾砲台，它是戰爭的結果，而不是戰爭的角色。還有，古戰場城岸遺蹟要不要解說？現在它的石頭泥巴已經是斷壁殘垣，要不要把它標註出來？遊客站在那裡，能不能戴個VR眼鏡就感受到過去的樣貌？」黃瑞茂建議想要吸引民眾來參與「再造歷史」，就必須要將民眾與歷史連結起來。只有產生連接，民眾的興趣才會被激發。

「我會希望輕軌線就把臺北海洋大學站改成清法古戰場站。然後再做一個廣場的大地圖，讓大家來先看看古戰場在哪里，然後再踩腳踏車去繞一圈，親子休閒也好、戶外教學也好，到一些點上做一些現地的觀察。這個觀念就是所謂『現地博物館』，不是只蓋一個房子讓遊客在裡面參觀， 而是走到古戰場的遺跡做一些過去戰爭經驗的描寫。」在黃瑞茂看來，清法戰爭的導覽應該是讓民眾親自參與，實地感受，深刻理解的一種策劃，不僅簡略地告訴民眾「哪裡哪裡是清法戰場，哪裡哪裡有戰爭遺跡。」

想要實現這種與歷史接合感，並非單憑地方政府與博物館的努力。社區的住戶也應該慢慢參與到「再造歷史」的活動中。黃瑞茂指出：「讓社區居民經由理解在地歷史，學會去解說導覽，就好像把他的家鄉跟人家分享一樣。」這種對在地居民的訓練，實際上也是一種文化資產的經營。「不應該只是我們學者或者博物館工作人員參與，而是社區自己要學會經營。那邊環境也不錯，可以開個民宿，對不對？ 」只有調動了住戶們的積極性，再造歷史才有可能事半功倍，才有長遠永續發展的可能。（文／劉江）

資料出處：

採訪淡江大學建築系副教授黃瑞茂之口述記