2015 日出日落 – 臺韓國際交流駐地計畫 (成果展)

2015 Sunrise Sunset – Taiwan Korea International exchange Residency Project (Exhibition)

展覽地點Venue

得忌利士洋行(後棟) Douglas Lapraik & Co.

新北市淡水區中正路(老街) 316-1號 No 316-1,Chungcheng Rd. (Old Street),Tamsui,New Taipei City

Tel: (02)2629-9522

展覽時間 Exhibition Term

2015/11/28(Sat.) – 2015/12/11(Fri.) 9:30–17:00

週六日延長至18:00閉館 Sat.~Sun. extended hours until 18:00

每月第一個星期一休館 Closed on the first Monday of the month

免費入場Free

開幕 Opening：2015/11/28 (Sat.) 17:00 – 18:00

講座 Lecture : 2015/11/28 (Sat.) 15:30 – 17:00

計畫簡介 Project Introduction

「陽光」為大自然孕育生命之主要元素，我們的雙眼透過自然光最豐富的光譜觀察世界。「日出與日落」於一天中的兩個不同時間點，因太陽與地球之間星體移動的關係，以至於可以讓我們在1-2小時的時間內觀賞到清晨與黃昏時的光線、氣氛及環境溫度的快速變化。如法國印象主義畫家克勞德・莫內 Claude Monet 的系列作品「盧昂聖墓院」於兩年的時間內，以寫生的方式繪製了 28 幅不同時間與光線底下聖母院的光影變化。「日出與日落」也常作為時間、人生與事件開始與結束詩意的隱喻。如美國導演李察‧林尼特Richard Linklater 所執導的兩部電影 1995「愛在黎明破曉時」Before Sunrise 與 2004「愛在日落黃昏時」Before Sunset 也被導演用來全是一段感情在兩個不同時間與地點的交會。「日出與日落」作為某種西方浪漫主義 Romanticism 繪畫中時常出現的風景與人文題材，試圖呼應此次兩地交流的藝術家們，對所居住及觀察的臺北市及新北市淡水河地區沿岸與全羅南道潭陽郡之間自然與地域環境的互動與對話。

阿斯匹靈計畫工作室於 2014 年起與韓國全羅南道大潭美術館開始合作一系列的國際交流計畫。去年以「山、水、人」為主題重新思考東方思想中的藝術精神。而今年我們邀請了來自臺北的畫家蔡宜儒及高雄的聲音藝術家謝奉珍於今年9月15日至11月15日於大潭美術館駐村兩個月。此外來自韓國京畿道的畫家崔貞美及光州的裝置藝術家尹宗皓於9月28日至11月29日於臺灣進行在地交流與創作。

阿斯匹靈計畫工作室 Hot Sprint Project Studio

是一個結合不同專業領域、文化與國界的創作分享計劃，透過論壇、工作坊、策展與駐地創作等多面向的交流方式，去探討科技發展與全球化架構底下的城市變遷與環境議題。溫泉 Hot Spring 取其阿斯匹靈的諧音，欲闡釋同音不同意的相關性。溫泉有解除肌肉疼痛消除疲勞的自然療效，而阿斯匹靈在醫學上則是人造的止熱鎮痛劑。其不同的生理療效可解釋為藝術做為環境應對與心靈解脫的不同方式與功能。如果將城市與人類的身體作為隱喻與對照，我們可以發現這個巨大且快速膨脹的有機體，承載了所有人類多元的文化結構與疊層，並逐漸地對自然與人類生存環的境產生威脅。這個看似無盡成長與自我繁衍的擴張現象伴隨著日新月異的科技發展。生活於其中的你我，似乎也早已習慣這一切在不斷拆毀與更新，甚至陶醉於這個過度媒體化的現代烏托邦情境。

大潭美術館 Art Center Daedam

韓國全羅南道潭陽郡的大潭美術館，致力於當陽地方的文化與藝術發展。該美術館位於風景相當秀麗與著名的當陽竹林之間，每年吸引大批的遊客前來欣賞風景與藝術展演。近幾年大潭美術館更加強與光州市立美術館間的連結。於光州雙年展至光州設計雙年展的期間，發展與光州美術館合作的平行展。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

主辦單位 Organizers：

阿斯匹靈計畫工作室 Hot Spring Project Studio

全羅南道大潭美術館 Art Center Daedam

協辦單位 Co-Organizers :

新北市政府 New Taipei City Gorvernment

新北市政府文化局 Department of Cultural Affairs, New Taipei City Gorvernment

新北市立淡水古蹟博物館 Tamsui Historical Museum, New Taipei City

土思藝術 Tosee Art Agency Co.， Ltd.

贊助單位 Sponsors :

臺北市文化局 Department of Cultural Affairs, Taipei City Gorvernment

全羅南道文化基金會 Jeollanam-do Cutural Foundation

特展回顧

2015 日出日落 – 臺韓國際交流駐地計畫 (成果展)